1 00:00:52,260 --> 00:00:53,386 Prouvez-le. 2 00:00:58,057 --> 00:01:01,227 Prouve-moi que tu me crois. 3 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 Comment puis-je vous le prouver ? 4 00:01:05,523 --> 00:01:06,566 Tu ne sais pas 5 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 comment peux-tu me le prouver ? 6 00:02:08,753 --> 00:02:10,421 ÉPISODE 12 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,145 C'est toi, Hee-ju ? 8 00:02:26,729 --> 00:02:27,772 Oui. 9 00:02:27,856 --> 00:02:30,275 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 10 00:02:31,234 --> 00:02:33,611 Tu as dit que tu allais je suis rentré à la maison il y a des heures. 11 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 Je t'ai dit d'aller te coucher. 12 00:02:35,029 --> 00:02:37,740 Nous avons attendu des heures pour couper ton gâteau d'anniversaire avec toi. 13 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Min-ju abandonna et se coucha. 14 00:02:39,909 --> 00:02:40,869 Avec qui étais-tu ? 15 00:02:42,745 --> 00:02:44,873 -Juste mes amis. -Quels amis ? 16 00:02:44,956 --> 00:02:47,500 Même Sang-beom je te cherchais plus tôt. 17 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Mes amis de l'école. Sang-beom ne les connaît pas. 18 00:02:50,962 --> 00:02:51,838 Mon Dieu. 19 00:02:52,922 --> 00:02:55,216 Pourquoi êtes-vous tous trempés ? 20 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 Avez-vous été pris sous la pluie ? 21 00:02:57,844 --> 00:02:59,888 Oui, ça a commencé à pleuvoir à l’improviste. 22 00:02:59,971 --> 00:03:03,099 Mon Dieu, où étais-tu ? Tu es totalement trempé. 23 00:03:03,182 --> 00:03:04,559 Tu devrais aller te coucher. 24 00:03:04,642 --> 00:03:05,852 Et ton gâteau d'anniversaire ? 25 00:03:06,769 --> 00:03:09,063 Vous avez dit que Min-ju dormait. Faisons-le le matin. 26 00:03:09,647 --> 00:03:11,399 Cher moi. 27 00:03:11,649 --> 00:03:14,402 Alors j'aurais dû juste mettez-le au réfrigérateur plus tôt. 28 00:03:19,240 --> 00:03:20,658 Mon Dieu, j'ai froid. 29 00:03:37,175 --> 00:03:38,760 Faites-moi savoir quand vous arrivez à l'hôtel. 30 00:04:20,927 --> 00:04:24,180 Êtes-vous déjà arrivé à votre hôtel ? Est-ce que tu dors ? 31 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 ÊTES-VOUS ARRIVÉ À VOTRE HÔTEL ? EST-CE QUE TU DORS? 32 00:05:01,050 --> 00:05:02,719 M. YOO 33 00:05:02,802 --> 00:05:04,512 M. YOO 34 00:05:16,858 --> 00:05:17,692 JUNG HEE-JU 35 00:05:17,859 --> 00:05:19,777 1 APPEL MANQUÉ JUNG HEE-JU 36 00:05:20,153 --> 00:05:23,072 JUNG HEE-JU 37 00:05:28,077 --> 00:05:29,287 M. YOO 38 00:06:01,152 --> 00:06:02,236 Pourquoi es-tu sorti ? 39 00:06:04,697 --> 00:06:06,908 -Où vas-tu à cette heure ? -À votre hôtel. 40 00:06:07,116 --> 00:06:10,286 Je n'ai pas pu te joindre, alors je voulais aller voir comment tu allais. 41 00:06:13,081 --> 00:06:14,123 Que faites-vous ici? 42 00:06:15,666 --> 00:06:17,210 -Je traîne juste. -Que veux-tu dire? 43 00:06:17,293 --> 00:06:18,628 Je traînais juste ici. 44 00:06:19,879 --> 00:06:21,672 Je pensais que tu étais parti il ​​y a longtemps. 45 00:06:21,756 --> 00:06:23,508 Je ne veux pas rentrer seul. 46 00:06:23,591 --> 00:06:25,635 je ne veux pas y retourner dans ma chambre d'hôtel ce soir. 47 00:06:26,886 --> 00:06:28,930 C'est pour ça que tu es ici ? Tu aurais dû m'appeler. 48 00:06:29,013 --> 00:06:30,348 -Je devrais y aller. -Dors ici. 49 00:06:32,100 --> 00:06:33,142 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 50 00:06:33,226 --> 00:06:35,269 Dors ici. Vous pouvez dormir à l'atelier. 51 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Tu ne trouves pas que c'est trop rapide ? 52 00:06:37,146 --> 00:06:39,065 Nous avons été dans une relation pendant seulement quatre heures. 53 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Je suis juste inquiet. Je ne peux pas te laisser partir seul. 54 00:06:43,152 --> 00:06:44,028 Suis-je un enfant ou quoi ? 55 00:06:44,112 --> 00:06:45,947 Ce serait beaucoup plus facile si vous en étiez un. 56 00:06:46,155 --> 00:06:47,698 Ensuite, je pourrais vous gronder. 57 00:06:50,451 --> 00:06:53,037 Entrez. Vous êtes sorti quand même, alors reste avec moi pendant dix minutes. 58 00:06:54,413 --> 00:06:55,873 Il fait froid. Montez dans la voiture. 59 00:07:02,713 --> 00:07:04,549 Pourquoi s'asseoir sur la banquette arrière ? Viens t'asseoir ici. 60 00:07:08,803 --> 00:07:09,929 De quoi s'agit-il ? 61 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 N'y allez pas seul. 62 00:07:11,514 --> 00:07:14,308 Si tu pars comme ça, Je vais passer une autre nuit blanche. 63 00:07:16,894 --> 00:07:18,020 Écoute-moi, d'accord ? 64 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 Tu m'as acheté un dîner pas cher 65 00:07:19,272 --> 00:07:21,941 et ne m'a pas offert de cadeau d'anniversaire, donc tu devrais au moins 66 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 écoute-moi si tu as une conscience. 67 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 Oui? 68 00:08:20,958 --> 00:08:21,792 Êtes-vous toujours réveillé? 69 00:08:24,128 --> 00:08:25,213 Je n'arrive pas à m'endormir. 70 00:08:27,048 --> 00:08:28,299 Pareil ici. 71 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 Entrez. 72 00:08:45,608 --> 00:08:47,026 Ce canapé doit être inconfortable. 73 00:08:47,276 --> 00:08:48,277 Oui c'est le cas. 74 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 C'est trop ferme. 75 00:08:52,031 --> 00:08:53,407 C'est assez poussiéreux ici aussi. 76 00:08:55,034 --> 00:08:57,453 Ça vient de tous les copeaux d'avion. 77 00:08:59,288 --> 00:09:00,873 J'ai déjà mal à la gorge. 78 00:09:02,583 --> 00:09:04,126 Je suis désolé, c'est inconfortable ici. 79 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 C'est plus confortable dormir dans la voiture. 80 00:09:07,755 --> 00:09:10,258 As-tu dû prendre mes clés de voiture pour me faire dormir ici ? 81 00:09:10,466 --> 00:09:12,343 Être ton petit ami est toute une corvée. 82 00:09:18,182 --> 00:09:19,016 Êtes-vous en colère contre moi? 83 00:09:20,059 --> 00:09:23,104 Tu ne peux pas juste dire que tout va bien et que tu es à l'aise ici ? 84 00:09:23,229 --> 00:09:24,480 Est-ce que tu dois vraiment dire ça ? 85 00:09:25,439 --> 00:09:27,441 J'ai mal à la gorge, et mon dos me tue, 86 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 mais je reste collé à ce canapé 87 00:09:29,026 --> 00:09:30,444 parce que je suis ton petit ami. 88 00:09:30,903 --> 00:09:32,238 N'est-ce pas ce qui compte ? 89 00:09:33,948 --> 00:09:35,324 Monsieur le PDG. 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,868 Je dois dire que tu es tellement bizarre. 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,245 Je vous l'ai dit, je ne suis plus PDG. 92 00:09:39,328 --> 00:09:40,955 Appelez-moi autrement. 93 00:09:41,831 --> 00:09:42,790 Comme quoi? 94 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 Tout va bien. 95 00:09:48,254 --> 00:09:49,297 Monsieur? 96 00:09:51,007 --> 00:09:52,383 C'est en fait parfait pour vous. 97 00:09:52,466 --> 00:09:53,926 Je veux dire, tu es un vieil homme. 98 00:09:55,469 --> 00:09:57,805 Je suppose que tu aimes ça. Alors je t'appellerai "Monsieur" à partir de maintenant. 99 00:09:57,888 --> 00:10:00,766 Cela ne fait que quelques heures, et vous voulez déjà le dessus. 100 00:10:00,850 --> 00:10:02,893 Bon sang, je m'inquiète pour mon avenir. 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,188 Je ne peux penser à rien d'autre. 102 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Peut-être que "M. Yoo" est le meilleur. 103 00:10:09,609 --> 00:10:10,484 Tu veux du thé ? 104 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Bien sûr, peut-être que ça aidera. Je n'arrive pas à m'endormir parce que je suis sobre maintenant. 105 00:10:14,196 --> 00:10:15,323 Je reviens tout de suite. 106 00:10:27,960 --> 00:10:31,631 Au fait, peu importe à quel point je réfléchis à ce sujet, je pense que M. Park a raison. 107 00:10:31,714 --> 00:10:33,924 Ce sera mieux pour toi quitter le pays pendant un certain temps. 108 00:10:34,008 --> 00:10:34,884 Je ne partirai pas. 109 00:10:34,967 --> 00:10:37,261 Et si tu partais demain et aller quelque part ? 110 00:10:38,346 --> 00:10:39,180 Je n'irai nulle part. 111 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Mais nous n'en avons aucune idée ce qui pourrait vous arriver. 112 00:10:41,349 --> 00:10:43,809 Je ne partirai pas, quoi qu'il arrive. 113 00:11:01,243 --> 00:11:02,495 Que fais-tu? 114 00:11:04,413 --> 00:11:06,540 -Pourquoi tu n'es pas au lit ? -Je vais aux toilettes. 115 00:11:12,129 --> 00:11:14,090 Que se passe-t-il? Deux tasses de thé ? 116 00:11:17,093 --> 00:11:18,719 Soyez silencieux. Tu vas réveiller grand-mère. 117 00:11:20,304 --> 00:11:21,597 C'est M. Yoo, n'est-ce pas ? 118 00:11:23,557 --> 00:11:26,435 -Venez ici. -Mon Dieu, mon Dieu. 119 00:11:31,273 --> 00:11:33,275 Je suis déjà une épave. 120 00:11:35,027 --> 00:11:36,112 Que puis-je perdre de plus ? 121 00:11:36,195 --> 00:11:38,823 Je crains que ce ne soit pas le cas la fin, espèce d'idiot. 122 00:11:40,991 --> 00:11:42,201 Comment pensez-vous que cela va se terminer ? 123 00:11:43,494 --> 00:11:44,912 S'il s'agit d'une enquête pour homicide, 124 00:11:45,037 --> 00:11:46,414 vous êtes probablement la cible. 125 00:11:46,497 --> 00:11:49,208 Le professeur Cha s'en prend à vous. 126 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 Je pense que le professeur Cha va expulser Su-jin. 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,630 Je suis sûr qu'il veut reprendre L'héritage de Hyeong-seok. 128 00:11:54,713 --> 00:11:57,508 Mais j'ai tellement peur qu'il puisse l'utiliser pour vous abattre d'une manière ou d'une autre. 129 00:11:57,633 --> 00:11:59,718 Il y a quelque temps, le professeur rencontré Yu-ra. 130 00:11:59,802 --> 00:12:01,303 Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont rencontrés ? 131 00:12:17,236 --> 00:12:18,237 Je vraiment 132 00:12:19,280 --> 00:12:20,364 je ne veux pas voir 133 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 le nom de mon cher ami aux infos 134 00:12:25,494 --> 00:12:27,955 en tant que suspect derrière le meurtre d'un autre de mes amis. 135 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Est-ce pour cela que nous avons fondé l'entreprise ensemble ? 136 00:12:37,047 --> 00:12:40,134 Il y a un cas où tout le monde a été on en parle depuis la semaine dernière. 137 00:12:40,634 --> 00:12:43,179 La police a décidé réexaminer le décès 138 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 de M. Cha Hyeong-seok, l'ancien PDG de Neword Soft, 139 00:12:45,723 --> 00:12:48,100 qui a eu lieu l'année dernière. 140 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 -Reporter Um Seong-seop. -Oui. 141 00:12:49,977 --> 00:12:50,853 Que se passe-t-il ? 142 00:12:50,936 --> 00:12:52,980 Tout d'abord, nous devons rappeler ce qui s'est passé il y a un an. 143 00:12:53,105 --> 00:12:55,691 Il y a environ un an, M. Cha Hyeong-seok 144 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 a été retrouvé mort dans un parc de Grenade 145 00:12:59,320 --> 00:13:01,572 pendant qu'il était en visite en Espagne en voyage d'affaires. 146 00:13:01,655 --> 00:13:04,158 Beaucoup disent que tous les regards sont tournés vers cette affaire 147 00:13:04,241 --> 00:13:07,536 à cause de la relation compliquée 148 00:13:07,620 --> 00:13:10,498 entre les deux PDG, Cha Hyeong-seok et Yoo Jin-woo, 149 00:13:10,581 --> 00:13:13,417 qui remonte à loin. 150 00:13:13,501 --> 00:13:15,044 C'est exact. Comme vous le savez probablement, 151 00:13:15,127 --> 00:13:17,379 ils sont connus comme des entrepreneurs emblématiques qui a mené au succès 152 00:13:17,463 --> 00:13:20,341 des start-ups technologiques de deuxième génération. 153 00:13:20,424 --> 00:13:22,760 Ils étaient les meilleurs amis et aussi co-fondateurs 154 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 de J One Holdings. 155 00:13:24,303 --> 00:13:26,472 Ils ont étudié l'ingénierie électronique à l'Université Hanguk. 156 00:13:26,555 --> 00:13:29,016 Pendant mes études pour leur doctorat en 2004, 157 00:13:29,099 --> 00:13:30,351 -Monsieur. -ils ont décidé 158 00:13:30,434 --> 00:13:32,561 -La voiture est prête. -fonder l'entreprise sans capital, 159 00:13:32,645 --> 00:13:33,812 mais les choses se sont bien passées. 160 00:13:33,896 --> 00:13:36,398 En 2009, la société est devenue publique. 161 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 -Donc ils étaient tous les deux de bons élèves -Bien. 162 00:13:38,067 --> 00:13:40,194 et des entrepreneurs extrêmement prospères... 163 00:13:50,120 --> 00:13:52,623 Cependant, un incident qui a eu lieu en 2014 164 00:13:52,706 --> 00:13:54,875 a créé un gouffre irréconciliable 165 00:13:54,959 --> 00:13:56,835 entre ces deux bons amis. 166 00:13:56,919 --> 00:13:59,004 Pourquoi ignores-tu toujours tout ce que je dis ? 167 00:14:01,757 --> 00:14:02,883 De quoi s'agissait-il... 168 00:14:03,926 --> 00:14:05,386 Suis-je obligé 169 00:14:05,719 --> 00:14:08,013 à tes côtés juste parce que je suis ton père ? 170 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 Même Dieu ne m'obligerait pas à faire ça. 171 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 Pourquoi devrais-je mettre l'entreprise en péril ? 172 00:14:15,729 --> 00:14:16,981 -Bonjour. -Monsieur, avez-vous déjeuné ? 173 00:14:28,200 --> 00:14:29,994 -Hyeong-seok. -C'est toi qui pars. 174 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Mettons cette chose au clair. 175 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 Vous avez choisi de quitter l'entreprise. 176 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 Est-ce que tu comprends? 177 00:14:40,170 --> 00:14:41,505 Vous êtes le traître. 178 00:14:51,307 --> 00:14:53,767 Docteur, quelqu'un est là pour vous voir. 179 00:14:53,934 --> 00:14:55,936 -OMS? -M. L'ami de Yoo. 180 00:14:56,604 --> 00:14:57,855 Désolé? 181 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Très bien, vous pouvez y aller. 182 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 D'accord. 183 00:15:13,495 --> 00:15:16,081 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de ne pas venir à ma clinique. 184 00:15:20,294 --> 00:15:21,462 Qu'est-ce que c'est ça? 185 00:15:21,545 --> 00:15:22,546 Marions-nous. 186 00:15:26,425 --> 00:15:27,760 Je vous le propose maintenant. 187 00:15:28,427 --> 00:15:29,970 Jusqu’à quand devons-nous garder cela secret ? 188 00:15:30,054 --> 00:15:32,389 -C'est trop soudain. -Pourquoi est-ce soudain ? 189 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Cela ne fait qu'un mois. 190 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 Un mois ? 191 00:15:39,146 --> 00:15:40,689 Nous sommes ensemble depuis plus de six mois. 192 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Cela ne fait qu'un mois depuis que j'ai divorcé. 193 00:15:49,239 --> 00:15:50,157 Et alors ? 194 00:15:51,867 --> 00:15:52,743 Est-ce important ? 195 00:15:55,537 --> 00:15:57,164 Vous ne voulez pas que les gens vous critiquent ? 196 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 Ou es-tu inquiet 197 00:16:02,002 --> 00:16:03,754 à propos de Jin-woo qui a été blessé ? 198 00:16:05,130 --> 00:16:06,674 Alors pourquoi as-tu divorcé ? 199 00:16:06,757 --> 00:16:08,092 Je pensais que tu m'avais choisi à sa place. 200 00:16:08,175 --> 00:16:09,301 Ne précipitez pas les choses, s'il vous plaît. 201 00:16:09,385 --> 00:16:10,344 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:16:12,471 --> 00:16:13,973 Prenons un peu de temps à part. 203 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 -Pour quoi? -Je me sens... 204 00:16:16,558 --> 00:16:18,310 tellement confus. 205 00:16:19,269 --> 00:16:20,854 Même moi, je ne sais pas ce que je veux maintenant. 206 00:16:20,938 --> 00:16:22,022 Le regrettez-vous ? 207 00:16:22,106 --> 00:16:25,025 Ce n'est pas ce que je voulais dire. je dis J'ai besoin de temps pour réfléchir sur moi-même. 208 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 Veux-tu revenir vers lui ? 209 00:16:27,403 --> 00:16:28,988 Je suis sur le point de tout perdre... 210 00:16:32,574 --> 00:16:33,826 Comment oses-tu reculer maintenant ? 211 00:16:33,909 --> 00:16:35,828 Comment peux-tu dire ça ? Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 212 00:16:43,043 --> 00:16:44,378 Prenez cet appel en premier. 213 00:16:52,886 --> 00:16:55,431 YOO JIN-WOO 214 00:16:57,599 --> 00:16:58,600 Bon sang. 215 00:17:01,729 --> 00:17:02,563 C'est Jin-Woo. 216 00:17:06,817 --> 00:17:07,818 YOO JIN-WOO 217 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 Bonjour ? 218 00:17:13,657 --> 00:17:15,242 C'est moi. Où es-tu ? 219 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 -Pourquoi tu demandes ? - Allons boire un verre. 220 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 Où es-tu en ce moment? 221 00:17:21,498 --> 00:17:22,332 Pourquoi ? 222 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 Veux-tu m'offrir un verre 223 00:17:25,794 --> 00:17:28,714 parce que tu me plains d'avoir été giflé et évincé par mon propre père ? 224 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 Parlons en personne. 225 00:17:33,135 --> 00:17:34,178 Je ne peux pas me rencontrer maintenant. 226 00:17:34,762 --> 00:17:35,596 Je suis occupé. 227 00:17:35,679 --> 00:17:37,306 Où es-tu ? Nous vous y retrouverons. 228 00:17:37,389 --> 00:17:38,891 je suis à un rendez-vous 229 00:17:41,060 --> 00:17:42,061 avec la femme que je vais épouser. 230 00:17:42,144 --> 00:17:43,437 La femme que tu vas épouser ? 231 00:17:43,896 --> 00:17:46,023 Tu as vu quelqu'un ? Qui est-ce? 232 00:17:46,899 --> 00:17:48,233 Oui, je vois quelqu'un. 233 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Son nom est Lee Su Jin. 234 00:17:56,992 --> 00:17:59,495 Elle est pédiatre. En fait, elle est ici. 235 00:17:59,578 --> 00:18:00,704 Voulez-vous dire bonjour ? 236 00:18:04,291 --> 00:18:05,834 Vous vous connaissez déjà tous les deux ? 237 00:18:10,631 --> 00:18:12,216 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 238 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 Voulez-vous l'entendre à nouveau ? 239 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 J'ai dit que j'allais épouser Su-jin. 240 00:18:28,607 --> 00:18:30,943 Tu as séduit mon père pour que tu puisses m'évincer, 241 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 et j'ai séduit votre femme. 242 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Je dirais que nous sommes quittes. 243 00:18:37,157 --> 00:18:39,243 Seul le temps nous le dira qui a fait un choix plus réussi. 244 00:18:41,453 --> 00:18:42,496 Jin-woo. 245 00:18:42,746 --> 00:18:44,456 Vous pouvez aller boire un verre sans moi. 246 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Qu'a-t-il dit ? Il va se marier ? 247 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 À qui ? 248 00:19:03,225 --> 00:19:05,727 Avez-vous perdu la tête ? Qu'est-ce que tu viens de faire ? 249 00:19:05,811 --> 00:19:07,521 Veux-tu toujours retourner à Jin-woo ? 250 00:19:07,938 --> 00:19:08,981 Oh non. 251 00:19:09,481 --> 00:19:10,983 Il ne t'acceptera plus maintenant. 252 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Votre fils décédé. 253 00:19:19,616 --> 00:19:21,535 Il m'a rendu visite plusieurs fois l'année dernière. 254 00:19:21,618 --> 00:19:22,828 Il l'a fait ? 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Une fois, il m'a rendu visite et a pleuré. 256 00:19:26,707 --> 00:19:28,500 Je lui ai acheté des boissons parce que je me sentais mal pour lui. 257 00:19:31,503 --> 00:19:33,881 Donc tu dis que tu penses ta femme et mon mari 258 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 rencontré hier. 259 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 Mais vous avez tort. 260 00:19:38,802 --> 00:19:40,137 Il était avec ses amis hier. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,096 Es-tu sûr? 262 00:19:41,180 --> 00:19:42,931 Nous sommes peut-être coincés dans un mariage sans amour, 263 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 mais je le sais. 264 00:19:52,774 --> 00:19:53,609 M. Cha. 265 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Pourquoi vis-tu comme ça ? 266 00:19:57,112 --> 00:19:59,156 Votre anxiété doit vous tuer. 267 00:20:00,741 --> 00:20:02,159 Abandonnez, comme moi. 268 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 Pourquoi es-tu si obsédé par elle ? 269 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 Après tout, il a épousé une femme qui a trompé son ex-mari. 270 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 Je suppose qu'il était inquiet afin qu'elle puisse lui faire la même chose. 271 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 Il m'a appelé si souvent, 272 00:20:17,633 --> 00:20:18,842 demandant où se trouve Jin-woo. 273 00:20:23,430 --> 00:20:26,058 Il ne pouvait même pas s'exprimer auprès de qui que ce soit à cause de son ego. 274 00:20:26,141 --> 00:20:27,893 Il doutait d'elle et buvait tous les jours. 275 00:20:27,976 --> 00:20:29,019 Je dois dire, 276 00:20:29,686 --> 00:20:31,563 quelle vie pitoyable. 277 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 278 00:20:33,815 --> 00:20:34,775 Tu vois, 279 00:20:36,318 --> 00:20:38,070 Je sais que tu ne m'aimes pas, 280 00:20:38,153 --> 00:20:40,697 mais je pensais que tu détestais probablement ta belle-fille davantage. 281 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 À l'époque, je lui ai dit qu'il avait tort. 282 00:20:45,452 --> 00:20:46,912 Mais qui sait ? 283 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 Ses soupçons auraient pu être fondés. 284 00:20:51,583 --> 00:20:52,918 Ce que j'essaie de dire, c'est 285 00:20:53,001 --> 00:20:54,795 Peu importe la vérité, 286 00:20:56,546 --> 00:20:57,839 Je m'en fiche plus. 287 00:21:11,895 --> 00:21:13,897 Asseyez-vous. Allez-vous continuer à rester là ? 288 00:21:13,981 --> 00:21:15,774 Évoquer sa mort maintenant 289 00:21:15,857 --> 00:21:17,693 n'aidera en aucune façon notre famille. 290 00:21:17,776 --> 00:21:19,027 Êtes-vous 291 00:21:19,778 --> 00:21:21,405 inquiet pour notre famille ? 292 00:21:21,488 --> 00:21:24,283 Pourquoi ça ressemble à tu t'inquiètes pour Jin-woo ? 293 00:21:27,995 --> 00:21:29,162 Asseyez-vous. 294 00:21:30,414 --> 00:21:31,832 Parlons. 295 00:21:45,554 --> 00:21:46,847 Tu es une pute. 296 00:21:48,598 --> 00:21:51,727 Tu agis comme si tu étais intelligent et raffiné. 297 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Mais en quoi es-tu différent d'une pute ? 298 00:21:57,149 --> 00:22:00,319 Arrête d'agir comme si tu étais élégant dans un endroit où vous n'avez pas votre place. 299 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Abandonnez-le maintenant. 300 00:22:04,197 --> 00:22:06,283 Si tu ne sais pas comment y renoncer, 301 00:22:07,367 --> 00:22:08,660 Je vais t'apprendre. 302 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 C'est très rare. 303 00:22:14,207 --> 00:22:16,710 Oui, c'est vrai. Revenons sur ce qui s'est passé. 304 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 La scission de l'entreprise et le mariage de M. Cha 305 00:22:19,296 --> 00:22:21,923 tout s'est passé la même année. 306 00:22:22,007 --> 00:22:25,552 C'est pourquoi c'était un sujet très populaire parmi tout le monde. 307 00:22:25,677 --> 00:22:28,847 Et je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire 308 00:22:28,930 --> 00:22:32,184 qu'ils ont déjà tous les deux a parcouru le chemin du non-retour. 309 00:22:32,267 --> 00:22:34,936 -Oui, je pense aussi que c'est irréversible. -Oui. 310 00:22:35,020 --> 00:22:37,731 Merci, journaliste, hum. 311 00:22:37,939 --> 00:22:38,815 Merci. 312 00:22:40,525 --> 00:22:42,319 Le PDG d'une énorme société d'investissement 313 00:22:42,694 --> 00:22:45,697 fera l'objet d'une enquête par la police demain 314 00:22:45,781 --> 00:22:49,576 en raison de soupçons d'assassinat le PDG d'une entreprise rivale. 315 00:22:49,993 --> 00:22:52,287 C'est un cas tellement rare et choquant. 316 00:22:52,662 --> 00:22:56,792 Les gens l'appellent la version coréenne de l'O.J. Affaire du meurtre de Simpson. 317 00:22:57,084 --> 00:23:00,754 Et beaucoup de gens se demandent si il pourra prouver qu'il est innocent 318 00:23:00,837 --> 00:23:02,839 un an après le meurtre. 319 00:23:03,924 --> 00:23:05,008 Ah vraiment ? 320 00:23:05,425 --> 00:23:08,804 Je pensais que c'était récent quand tu me l'as dit que vous avez reçu un e-mail de Se-ju. 321 00:23:11,681 --> 00:23:13,058 Vous l'avez eu au printemps dernier ? 322 00:23:14,601 --> 00:23:15,936 Oh d'accord. 323 00:23:16,937 --> 00:23:18,021 Non, ça va. 324 00:23:18,355 --> 00:23:21,441 Si jamais tu entends parler de mon frère, s'il vous plaît appelez-moi. 325 00:23:22,692 --> 00:23:23,777 D'accord, merci. 326 00:23:29,032 --> 00:23:30,158 KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN 327 00:23:47,050 --> 00:23:47,884 Hé-ju ! 328 00:23:47,968 --> 00:23:48,802 Hé-ju ! 329 00:23:48,885 --> 00:23:49,928 Oui? 330 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 Viens par ici. 331 00:23:52,180 --> 00:23:53,056 Pourquoi? 332 00:23:53,140 --> 00:23:55,559 Venez ici et jetez un oeil ! 333 00:23:57,185 --> 00:23:59,354 La police sera enquêter sur les documents 334 00:23:59,437 --> 00:24:00,772 -remis par... -Quoi de neuf ? 335 00:24:00,856 --> 00:24:02,274 Regardez ça. 336 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 Hee-ju, M. Yoo est aux infos. 337 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 Il va faire l'objet d'une enquête par la police. 338 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Que se passe-t-il? 339 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 A-t-il fait quelque chose de mal ? 340 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 -Non. -Alors pourquoi est-il constamment aux infos ? 341 00:24:13,577 --> 00:24:16,371 Ils n'arrêtent pas de dire il fera l'objet d'une enquête. 342 00:24:17,080 --> 00:24:19,875 Et s'il avait vraiment tué quelqu'un ? 343 00:24:19,958 --> 00:24:21,126 Il n'a tué personne. 344 00:24:21,418 --> 00:24:23,461 Il vient juste d'être interrogé. Il n'a rien fait. 345 00:24:23,545 --> 00:24:25,630 N’importe qui peut être interrogé. Ce n'est rien de grave. 346 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Ils n'arrêtent pas de parler de lui 347 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 parce que M. Yoo est célèbre et ils veulent des notes élevées. 348 00:24:30,051 --> 00:24:32,345 Demain, la police sera... 349 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 Arrêtez de regarder les informations. Tout cela n'a aucun sens. 350 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 Qu'est-ce qui ne va pas avec... 351 00:24:44,316 --> 00:24:46,318 Hee-ju, qu'allons-nous faire ? 352 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 Et si M. Yoo finissait en prison ? 353 00:24:48,028 --> 00:24:48,904 Il ne finira pas dans... 354 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 M. YOO 355 00:25:15,263 --> 00:25:16,223 Bonjour ? 356 00:25:17,349 --> 00:25:18,308 Que fais-tu ? 357 00:25:19,100 --> 00:25:20,644 Je travaille à la maison. 358 00:25:21,436 --> 00:25:22,395 Avez-vous dîné ? 359 00:25:22,479 --> 00:25:23,313 Non. 360 00:25:24,022 --> 00:25:25,190 Alors sortez. 361 00:25:25,273 --> 00:25:26,942 N'êtes-vous pas occupé ? Tu dois y aller 362 00:25:27,567 --> 00:25:28,610 faire l'objet d'une enquête demain. 363 00:25:28,693 --> 00:25:29,611 Je ne suis pas occupé. 364 00:25:30,111 --> 00:25:31,571 Portez quelque chose de joli. 365 00:25:31,655 --> 00:25:32,572 Quoi? 366 00:25:33,573 --> 00:25:34,532 Pourquoi? 367 00:25:34,866 --> 00:25:36,034 Parce que c'est un rendez-vous. 368 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Où vas-tu ? 369 00:27:27,979 --> 00:27:29,439 Avec l'enquête à venir, 370 00:27:29,522 --> 00:27:30,523 -M. Ouais... -Bonjour. 371 00:27:30,607 --> 00:27:33,068 Hé, asseyez-vous. Le dîner est presque terminé. 372 00:27:33,151 --> 00:27:35,695 J'ai vu Hee-ju aller quelque part. 373 00:27:35,779 --> 00:27:37,155 Oui, elle est sortie dîner. 374 00:27:37,572 --> 00:27:39,908 Hé, tu as vu les nouvelles ? 375 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 M. Seo était la secrétaire de M. Yoo... 376 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 À propos de Yoo Jin-woo ? 377 00:27:44,037 --> 00:27:45,705 Que va-t-il faire maintenant ? 378 00:27:45,789 --> 00:27:48,208 Il devrait faire l'objet d'une enquête s'il a fait quelque chose de mal. 379 00:27:48,291 --> 00:27:51,461 Je suis presque sûr qu'il n'a rien fait. 380 00:27:51,836 --> 00:27:53,421 Et s'il était piégé ? 381 00:27:53,505 --> 00:27:54,923 La police n'est pas stupide. 382 00:27:55,256 --> 00:27:56,841 Ils enquêtent sur lui pour une raison. 383 00:27:56,925 --> 00:28:00,470 Bonté. Rien ne semble fonctionner pour cet homme. 384 00:28:01,137 --> 00:28:03,139 Même sa secrétaire est morte. 385 00:28:03,390 --> 00:28:04,557 Vous le connaissez aussi, n'est-ce pas ? 386 00:28:04,641 --> 00:28:06,476 Mon Dieu, il était si jeune. 387 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 Je ne peux pas croire qu'il soit mort si subitement. 388 00:28:10,105 --> 00:28:12,732 Il a même été expulsé de sa propre entreprise. 389 00:28:12,816 --> 00:28:15,527 Rien ne marche pour lui depuis qu'il s'est blessé dans notre auberge. 390 00:28:15,610 --> 00:28:17,862 Je suis tellement inquiète pour lui, donc chaque fois que je vais à l'église, 391 00:28:17,946 --> 00:28:19,531 je prie pour lui 392 00:28:19,948 --> 00:28:21,116 en espérant que sa jambe guérira. 393 00:28:21,199 --> 00:28:22,867 Pourquoi es-tu inquiet pour lui ? 394 00:28:24,160 --> 00:28:26,121 -Quoi? -Pourquoi prierais-tu pour lui ? 395 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour lui ? 396 00:28:28,540 --> 00:28:29,374 Je veux dire... 397 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 M. Yoo. 398 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 Je vais traverser la rue. 399 00:28:52,021 --> 00:28:54,149 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Quoi? 400 00:28:54,232 --> 00:28:56,109 Qu'est-ce qui pend à tes oreilles ? 401 00:28:57,193 --> 00:28:58,737 Tu voulais que je porte quelque chose de joli. 402 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Tu es plus jolie quand tu portes quelque chose de simple. 403 00:29:02,449 --> 00:29:03,908 Je regrette de t'avoir demandé de t'habiller. 404 00:29:04,242 --> 00:29:05,076 Entrez. 405 00:29:19,507 --> 00:29:20,592 Que veux-tu manger ? 406 00:29:22,135 --> 00:29:23,470 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 407 00:29:28,683 --> 00:29:29,726 Puis-je choisir ? 408 00:29:34,063 --> 00:29:34,898 Es-tu fou? 409 00:29:37,150 --> 00:29:39,986 Tu m'as donné ces boucles d'oreilles. Vous me les avez envoyés pour mon anniversaire. 410 00:29:40,069 --> 00:29:42,655 Je les ai portés pour toi, et c'est tout ce que tu as à dire ? 411 00:29:43,615 --> 00:29:45,575 Ils étaient jolis quand je les ai achetés. 412 00:29:46,993 --> 00:29:48,703 Enlevez-les. Échangeons-les. 413 00:29:49,037 --> 00:29:51,164 Pourquoi s'embêter ? Donne-moi juste une autre paire. 414 00:29:51,539 --> 00:29:53,374 Tu es vraiment avare pour un homme riche. 415 00:29:53,917 --> 00:29:54,793 Vous êtes fou. 416 00:29:55,376 --> 00:29:56,503 Je les aime. 417 00:29:56,586 --> 00:29:58,087 J'aime les boucles d'oreilles comme celles-ci. 418 00:29:58,171 --> 00:30:01,174 Ce qui compte c'est que je les aime. Je ne les ai pas portés pour plaire à qui que ce soit. 419 00:30:01,257 --> 00:30:03,760 D'accord, je vais t'en chercher une autre paire. 420 00:30:03,927 --> 00:30:05,136 Je n'ai pas besoin d'une autre paire. 421 00:30:05,637 --> 00:30:07,138 -Pourquoi pas? -Parce que je suis déjà contrarié. 422 00:30:09,349 --> 00:30:11,142 Très bien, alors. Je viens d'économiser de l'argent. 423 00:30:28,785 --> 00:30:30,411 Pourquoi es-tu sorti ? 424 00:30:30,745 --> 00:30:32,497 Ne devriez-vous pas rencontrer vos avocats ? 425 00:30:32,580 --> 00:30:35,208 Pourquoi s'embêter ? C'est une enquête dénuée de sens. 426 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Les rumeurs ne sont pas vraies. 427 00:30:38,962 --> 00:30:41,047 Mais ne devriez-vous pas quand même être préparé ? 428 00:30:41,714 --> 00:30:43,383 Je prépare ce que je peux. 429 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 Ils vérifient les chauffeurs. 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,447 VOICI VOTRE 3 493E CONNEXION 431 00:31:28,136 --> 00:31:28,970 Nous devons y aller. 432 00:31:38,771 --> 00:31:40,982 Nous vérifions les pilotes. Pouvez-vous me montrer votre pièce d'identité ? 433 00:31:43,818 --> 00:31:44,652 UN ENNEMI EST APPARU 434 00:31:49,574 --> 00:31:50,783 Qu'est-ce qui ne va pas ? 435 00:31:51,701 --> 00:31:52,994 Pouvez-vous me montrer votre pièce d'identité ? 436 00:31:53,536 --> 00:31:55,246 UN ENNEMI EST APPARU 437 00:31:59,626 --> 00:32:00,793 VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ PAR UN SNIPER 438 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 Excusez-moi. 439 00:32:05,506 --> 00:32:06,799 Que fais-tu? 440 00:32:07,091 --> 00:32:09,260 Arrêtez la voiture ! Hé, arrête ! Arrêt! 441 00:32:10,845 --> 00:32:11,721 Hé! 442 00:32:11,804 --> 00:32:12,889 Obtenez-le! 443 00:32:23,232 --> 00:32:24,734 Qu'est-ce qui ne va pas? Où allons-nous ? 444 00:32:46,923 --> 00:32:48,257 Ils s'en prennent à nous. 445 00:32:49,509 --> 00:32:50,551 Arrêtez la voiture. 446 00:32:53,429 --> 00:32:54,555 S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! 447 00:33:03,731 --> 00:33:05,024 UN ENNEMI EST APPARU 448 00:33:13,658 --> 00:33:14,575 SERVEUR DÉCONNECTÉ 449 00:33:14,659 --> 00:33:15,660 LE JEU SERA SUSPENDU 450 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Avez-vous été blessé ? 451 00:33:32,468 --> 00:33:33,386 Êtes-vous d'accord? 452 00:33:35,638 --> 00:33:36,639 Je vais bien. 453 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 Mais pourquoi as-tu fait ça ? 454 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 Hé, sors. 455 00:33:46,816 --> 00:33:48,151 Dépêchez-vous et sortez. 456 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 M. YOO 457 00:34:06,294 --> 00:34:07,336 Bonjour ? 458 00:34:07,879 --> 00:34:09,297 As-tu ouvert le serveur ? 459 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Comment le saviez-vous ? 460 00:34:10,882 --> 00:34:12,175 Avez-vous ouvert le serveur plus tôt ? 461 00:34:12,258 --> 00:34:13,760 Oui, mais juste pour un petit moment. 462 00:34:13,843 --> 00:34:15,678 N'as-tu pas dit que tu ne savais pas quand ouvrira-t-il ? 463 00:34:15,762 --> 00:34:18,598 Oui, nous l'avons ouvert uniquement pour effectuer un test. 464 00:34:19,098 --> 00:34:20,141 Comment le saviez-vous ? 465 00:34:20,641 --> 00:34:23,519 Ce n'est pas comme s'il était ivre. Pourquoi a-t-il fui ainsi ? 466 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 Désolé, je pense qu'il s'est trompé à propos de quelque chose. 467 00:34:25,521 --> 00:34:27,648 Mon Dieu, quelle personne bizarre. 468 00:34:27,732 --> 00:34:29,150 N'est-il pas M. Yoo Jin-woo ? 469 00:34:29,650 --> 00:34:30,610 C'est lui, non ? 470 00:34:31,277 --> 00:34:32,278 Laissez-moi voir. 471 00:34:32,904 --> 00:34:34,113 C'est lui. 472 00:34:35,364 --> 00:34:37,075 Il est un peu malade, n'est-ce pas ? 473 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Tu devrais y aller. 474 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Sois prudent. 475 00:34:41,287 --> 00:34:42,872 D'accord, merci. 476 00:34:42,955 --> 00:34:45,500 D'ailleurs, tu devrais conduire à sa place. 477 00:34:46,167 --> 00:34:47,251 D'accord, je vais conduire. 478 00:34:47,335 --> 00:34:48,252 Au revoir, alors. 479 00:34:48,920 --> 00:34:50,421 Allons-y. 480 00:34:51,172 --> 00:34:52,465 Est-il malade ? 481 00:35:01,724 --> 00:35:02,600 Ils ont dit que nous pouvions y aller. 482 00:35:04,018 --> 00:35:05,603 Donne-moi la clé de la voiture. Je vais conduire. 483 00:35:05,686 --> 00:35:06,729 Je vais bien maintenant. 484 00:35:06,813 --> 00:35:09,065 Donnez-le-moi. La police m'a dit de conduire. 485 00:35:36,342 --> 00:35:37,677 C'était quoi plus tôt ? 486 00:35:37,969 --> 00:35:40,763 -Je pensais que tu ne pouvais pas jouer au jeu maintenant. -Je me suis trompé. 487 00:35:40,847 --> 00:35:42,265 Il semblait que tu étais vraiment blessé. 488 00:35:44,725 --> 00:35:45,810 Vous vous êtes trompé. 489 00:35:45,893 --> 00:35:47,270 Es-tu sûr? 490 00:35:47,353 --> 00:35:48,896 Cet endroit ressemble-t-il à Grenade ? 491 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Non. 492 00:36:02,910 --> 00:36:04,203 Qu'aimeriez-vous manger ? 493 00:36:05,246 --> 00:36:08,166 Tu ne devrais pas rester à la maison ? 494 00:36:08,249 --> 00:36:09,959 L'enquête ne révélera rien. 495 00:36:10,543 --> 00:36:13,045 - Pourtant, tu as besoin d'un plan... -J'ai un plan. 496 00:36:13,129 --> 00:36:14,255 Tu fais? 497 00:36:15,631 --> 00:36:16,716 Bien sûr. 498 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 Je ne veux tout simplement pas jouer cette carte. 499 00:36:19,135 --> 00:36:21,179 Pourquoi tu ne veux pas jouer ta carte ? 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,933 Parce que ça me brisera le cœur. 501 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 Qu'est-ce que c'est exactement ? 502 00:36:36,694 --> 00:36:37,820 MIN-JU 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,113 C'est Min-ju. 504 00:36:40,156 --> 00:36:41,949 Elle appelle probablement pour lui donner deux cents. 505 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 -Est-ce qu'elle sait? -Elle comprend les choses 506 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 avant même de lui dire. 507 00:36:49,540 --> 00:36:50,625 Bonjour? 508 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Hé-ju, 509 00:36:52,501 --> 00:36:53,669 où es-tu ? 510 00:36:54,170 --> 00:36:55,546 Est-ce que tu pleures ? 511 00:36:57,423 --> 00:36:58,799 Pourquoi pleures-tu ? 512 00:36:58,883 --> 00:37:01,052 Grand-mère s'est effondrée. 513 00:37:01,719 --> 00:37:02,637 Quoi? 514 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 -Comment? -Sang-beom est passé 515 00:37:06,682 --> 00:37:09,227 et lui a dit que Se-ju avait disparu. 516 00:37:10,144 --> 00:37:13,105 Il lui a dit que ses emails tout cela n'a été que mensonge. 517 00:37:13,189 --> 00:37:16,859 Grand-mère a entendu cela et s'est soudainement évanouie. 518 00:37:16,943 --> 00:37:18,527 Il a rapidement... 519 00:37:18,945 --> 00:37:20,696 a appelé les ambulanciers. 520 00:37:20,780 --> 00:37:22,323 Dans quel hôpital l'ont-ils emmenée ? 521 00:37:22,406 --> 00:37:23,407 Qu'est-ce qui ne va pas? 522 00:37:26,285 --> 00:37:27,828 Je suis en route. 523 00:37:27,954 --> 00:37:29,038 J'y suis presque. 524 00:37:33,167 --> 00:37:34,669 Elle a repris connaissance. 525 00:37:35,253 --> 00:37:36,087 C'est un soulagement. 526 00:37:36,170 --> 00:37:39,048 Ma grand-mère a toujours eu de l'hypertension. 527 00:37:53,771 --> 00:37:54,605 Vous êtes ici. 528 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Ils ont dit qu'elle allait bien. 529 00:37:57,316 --> 00:37:58,734 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. 530 00:37:58,818 --> 00:38:00,236 Comment oses-tu lui dire ça. 531 00:38:01,320 --> 00:38:02,488 Pour qui te prends-tu ? 532 00:38:03,239 --> 00:38:04,907 C'est notre affaire de famille... 533 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 Vous ne pouvez pas le cacher pour toujours. 534 00:38:07,076 --> 00:38:07,994 Vous n'avez aucune option. 535 00:38:08,077 --> 00:38:09,495 Je le cherchais. 536 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Je l'ai également cherché en Espagne. 537 00:38:12,206 --> 00:38:15,334 Ta grand-mère est aussi sa famille. Elle devrait savoir pour son petit-fils. 538 00:38:15,418 --> 00:38:16,544 C'était à moi de décider. 539 00:38:17,003 --> 00:38:18,838 j'allais lui dire quand le moment était venu. 540 00:38:19,130 --> 00:38:20,756 Qui es-tu pour sauter le pas ? 541 00:38:20,840 --> 00:38:22,425 Qui es-tu pour décider ? 542 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Vous ne pensez même pas clairement. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,846 Ne sais-tu pas qu'ils sont tous morts ? 544 00:38:27,013 --> 00:38:28,681 Les personnes liées à Yoo Jin-woo sont toutes mortes. 545 00:38:28,764 --> 00:38:31,475 Son ami est mort et sa secrétaire aussi. 546 00:38:31,559 --> 00:38:33,769 Qui sait ce qu'il a pu faire à Se-ju ? 547 00:38:33,853 --> 00:38:35,563 Au lieu de le chercher, 548 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 il aurait pu être couvrir les traces de Se-ju. 549 00:38:38,024 --> 00:38:40,401 Il aurait pu blesser Se-ju juste pour signer l'accord ! 550 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 C'est celui dont je me méfie le plus. 551 00:38:44,196 --> 00:38:45,323 Savez-vous... 552 00:38:45,948 --> 00:38:47,283 que personne ne le croit ? 553 00:38:47,366 --> 00:38:48,993 Même la police enquête sur lui. 554 00:38:49,577 --> 00:38:52,413 Pourtant, tu crois ses paroles et je m'inquiète pour lui. 555 00:38:53,456 --> 00:38:54,540 C'est absurde. 556 00:38:55,541 --> 00:38:57,418 -Qui est-il, d'ailleurs ? -Partir. 557 00:38:57,918 --> 00:38:59,378 Je ne veux pas en parler. 558 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 Hé. 559 00:39:00,963 --> 00:39:02,131 Ai-je fait quelque chose de mal ici ? 560 00:39:04,467 --> 00:39:06,469 Ce n'est pas comme si je ne savais pas parler. 561 00:39:07,011 --> 00:39:08,846 J'ai choisi de ne pas le faire parce que Je savais que cela arriverait. 562 00:39:08,929 --> 00:39:11,098 Est-ce que tu tiens plus à elle que moi ? 563 00:39:11,807 --> 00:39:13,351 Vous souciez-vous davantage de Se-ju ? 564 00:39:15,019 --> 00:39:17,188 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu viens de me faire ? 565 00:39:19,440 --> 00:39:20,608 S'il vous plaît, partez. 566 00:39:34,663 --> 00:39:36,290 Ne nous battons pas aujourd'hui. 567 00:39:38,834 --> 00:39:39,877 Continuez simplement à marcher. 568 00:39:51,680 --> 00:39:52,848 Grand-mère. 569 00:39:55,976 --> 00:39:56,936 Comment te sens-tu? 570 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Vous m'avez fait un sacré choc. 571 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 Hé-ju. 572 00:40:04,944 --> 00:40:05,986 J'ai entendu... 573 00:40:06,404 --> 00:40:08,697 quelque chose d'absurde. 574 00:40:09,740 --> 00:40:10,908 Est-ce vrai ? 575 00:40:10,991 --> 00:40:13,411 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Se-ju va bien. 576 00:40:13,494 --> 00:40:14,745 Nous le retrouverons en un rien de temps. 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,163 Comment... 578 00:40:18,082 --> 00:40:20,876 n'aurais-je pas pu le savoir depuis un an ? 579 00:40:23,462 --> 00:40:27,258 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ? 580 00:40:27,758 --> 00:40:30,010 Je ne l'ai découvert que récemment moi-même. 581 00:40:30,094 --> 00:40:32,388 Comment cela a-t-il pu arriver ? 582 00:40:34,765 --> 00:40:36,142 Pourrait-il être mort ? 583 00:40:36,225 --> 00:40:38,310 Il ne s'est pas présenté depuis un an maintenant. 584 00:40:38,394 --> 00:40:40,354 Cela veut dire qu'il est mort. 585 00:40:40,855 --> 00:40:41,856 Grand-mère, 586 00:40:42,064 --> 00:40:43,649 nous ne le savons pas encore. 587 00:40:43,732 --> 00:40:46,110 Nous pouvons le trouver. Je suis en train d'y réfléchir. 588 00:41:00,040 --> 00:41:01,709 Grand-mère va bien, 589 00:41:01,792 --> 00:41:03,294 alors arrête de t'inquiéter et va te coucher. 590 00:41:03,627 --> 00:41:05,087 Tu as école demain. 591 00:41:05,671 --> 00:41:06,881 Est-ce que tout ira bien seul ? 592 00:41:07,089 --> 00:41:08,883 Mais j'ai peur. 593 00:41:09,175 --> 00:41:11,218 Vous ne le serez plus une fois que vous aurez verrouillé les portes. 594 00:41:11,635 --> 00:41:13,012 Je serai à la maison demain matin. 595 00:41:14,847 --> 00:41:15,848 Dors un peu maintenant. 596 00:41:18,267 --> 00:41:19,435 Es-tu allé quelque part ? 597 00:41:20,311 --> 00:41:22,104 Mon ami est un médecin de premier plan ici. 598 00:41:22,605 --> 00:41:23,898 Il lui apportera des soins supplémentaires. 599 00:41:25,232 --> 00:41:26,358 Alors, comment va-t-elle ? 600 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 Elle va bien, 601 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 mais le docteur veut qu'elle reste pendant la nuit pour observation. 602 00:41:30,738 --> 00:41:32,198 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 603 00:41:32,281 --> 00:41:34,575 Tu devrais y aller. Vous ne pouvez rien faire ici. 604 00:41:35,367 --> 00:41:36,619 Faites bien votre cas demain. 605 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Qui est le gardien pour le patient Oh Yeong-sim ? 606 00:41:40,414 --> 00:41:41,832 -Ici. -S'il vous plaît, suivez-moi. 607 00:41:41,916 --> 00:41:42,750 Bien sûr. 608 00:41:43,751 --> 00:41:44,752 Tu devrais y aller. 609 00:41:56,639 --> 00:41:57,723 Quoi ? 610 00:41:57,806 --> 00:41:59,225 Elle ne s'est souciée de rien. 611 00:41:59,808 --> 00:42:00,684 Donnez-moi ça ! 612 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 Chérie. 613 00:42:04,897 --> 00:42:06,690 C'est ici que nous logerons ce soir. 614 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 C'est mieux que le pub de notre village. 615 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 616 00:42:13,280 --> 00:42:14,657 Regardez qui c'est. 617 00:42:15,449 --> 00:42:16,534 Vous plaisantez ? 618 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Attendez... 619 00:42:25,584 --> 00:42:26,961 Qui est-ce ? 620 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Monsieur. 621 00:42:41,976 --> 00:42:43,185 Que faites-vous ici? 622 00:42:44,603 --> 00:42:46,313 Je pensais te tenir compagnie. 623 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Non, je ne peux pas le faire. 624 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 Voilà. 625 00:42:56,115 --> 00:42:57,199 Je n'ai pas besoin de couvertures. 626 00:42:59,118 --> 00:43:01,370 Il va faire froid ici, alors prends-les. 627 00:43:01,620 --> 00:43:03,247 À quelle heure dois-tu te réveiller demain ? 628 00:43:03,330 --> 00:43:04,665 A 6h30 629 00:43:05,791 --> 00:43:06,875 Il est déjà minuit, 630 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 alors va te coucher. Je vais te réveiller. 631 00:43:08,627 --> 00:43:10,796 D'accord. Bonne nuit. 632 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 Bonne nuit. 633 00:43:21,640 --> 00:43:22,850 Monsieur. 634 00:43:24,143 --> 00:43:25,394 Est-ce que mon frère... 635 00:43:25,978 --> 00:43:26,937 mort ? 636 00:43:29,023 --> 00:43:30,399 Est-ce qu'il... 637 00:43:32,026 --> 00:43:33,861 vraiment mort ? 638 00:44:53,273 --> 00:44:54,316 Vous êtes à la maison. 639 00:44:57,111 --> 00:44:58,278 Que faites-vous ici? 640 00:44:58,862 --> 00:44:59,905 Je suis resté la nuit. 641 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Je pensais que Min-ju aurait peur. 642 00:45:02,449 --> 00:45:04,159 J'ai dormi sur ce canapé. 643 00:45:04,243 --> 00:45:05,119 C'était bien mieux. 644 00:45:07,621 --> 00:45:09,873 Min-ju est une grande fille. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 645 00:45:09,957 --> 00:45:10,874 Comment va ta grand-mère ? 646 00:45:11,542 --> 00:45:12,709 Elle va bien. 647 00:45:13,460 --> 00:45:14,586 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 648 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 La seule chose que je peux faire, c'est du pain grillé. 649 00:45:18,799 --> 00:45:20,801 Je ne pouvais pas la laisser aller à l'école à jeun. 650 00:45:25,431 --> 00:45:27,474 D'ailleurs, il n'est pas facile pour elle de se réveiller. 651 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Ça doit être dur chaque matin. 652 00:45:38,527 --> 00:45:39,570 Qu'est-ce que c'est? 653 00:45:40,404 --> 00:45:42,072 C'est juste étrange, c'est tout. 654 00:45:42,531 --> 00:45:45,075 Ce n'est pas ton genre de prendre soin des autres. 655 00:45:45,159 --> 00:45:46,743 Vous pouvez imaginer ce que je ressens alors. 656 00:45:49,413 --> 00:45:51,123 Avez-vous faim? Je peux en faire d'autres. 657 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 Bien sûr. 658 00:45:52,916 --> 00:45:54,001 Asseyez-vous. 659 00:45:59,298 --> 00:46:00,382 Et le café ? 660 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Americano ou café au lait ? 661 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Latte, s'il vous plaît, avec des shots supplémentaires. 662 00:46:13,896 --> 00:46:14,980 Mais... 663 00:46:15,522 --> 00:46:16,857 est-ce que tu peux être ici maintenant ? 664 00:46:16,982 --> 00:46:19,151 Vous êtes convoqué pour un interrogatoire aujourd'hui. 665 00:46:20,569 --> 00:46:22,738 Comme je l'ai dit, j'ai un plan. 666 00:46:33,582 --> 00:46:35,751 J'ai l'impression que je ne devrais plus me retenir. 667 00:46:48,597 --> 00:46:51,725 Le PDG Yoo Jin-woo était programmé comparaître pour un interrogatoire aujourd'hui, 668 00:46:51,808 --> 00:46:53,602 mais il n'est pas encore arrivé. 669 00:46:53,727 --> 00:46:56,813 De nombreux journalistes se pressent déjà 670 00:46:56,897 --> 00:46:58,273 Commissariat Central. 671 00:46:58,565 --> 00:47:03,779 Il y a eu un cas où le cours des actions d'une entreprise s'est envolé 672 00:47:03,862 --> 00:47:07,658 en raison de la libération d'un article qui ne contenait aucun fait. 673 00:47:08,325 --> 00:47:09,576 Permettez-moi de prendre un exemple 674 00:47:09,660 --> 00:47:11,787 du cours de l'action d'une société appelée EntreMed. 675 00:47:11,870 --> 00:47:14,831 Le jour où un article concernant la possibilité 676 00:47:14,915 --> 00:47:17,584 d'un de ses nouveaux médicaments étant 677 00:47:17,668 --> 00:47:20,337 le remède contre le cancer consultez le New York Times, 678 00:47:21,046 --> 00:47:24,424 le cours de l'action de la société est passé de 12 dollars à 85 dollars 679 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 presque instantanément. 680 00:47:27,678 --> 00:47:30,264 Juste comme ça, les médias 681 00:47:30,347 --> 00:47:34,101 prendre les informations concernant les cours des actions que le public connaît déjà 682 00:47:34,184 --> 00:47:36,144 et continue de les reproduire. 683 00:47:36,228 --> 00:47:39,982 En retour, ils amplifient l’intérêt public. 684 00:47:40,357 --> 00:47:43,277 Cela a amplifié l’intérêt public 685 00:47:43,360 --> 00:47:45,737 conduit en fait à une variation du cours de l'action... 686 00:48:03,130 --> 00:48:04,006 C'est pourquoi 687 00:48:04,506 --> 00:48:08,760 les médias devraient intensifier les réactions cela conduit au changement 688 00:48:08,844 --> 00:48:10,846 en cours de bourse et... 689 00:48:16,310 --> 00:48:19,021 C'est tout ce pour quoi nous avons du temps. Nous continuerons lors de notre prochaine séance. 690 00:49:05,400 --> 00:49:06,777 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 691 00:49:07,527 --> 00:49:08,820 Tu ne devrais pas être avec la police ? 692 00:49:09,404 --> 00:49:10,322 Je devrais. 693 00:49:11,823 --> 00:49:13,033 Alors pourquoi es-tu ici ? 694 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Je voulais te rencontrer. 695 00:49:18,038 --> 00:49:19,623 Comment se déroule votre défense ? 696 00:49:21,541 --> 00:49:23,960 Si seulement je savais ce qu’ils cherchaient. 697 00:49:24,836 --> 00:49:27,172 La société m'a donné tellement de merde 698 00:49:27,714 --> 00:49:29,800 que je leur ai dit de faire ce qu'ils veulent. 699 00:49:30,676 --> 00:49:32,177 De toute façon, je ne veux pas être impliqué. 700 00:49:33,136 --> 00:49:35,847 je n'ai pas réussi avec mes préparatifs. 701 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 D'après ce que je comprends, ils ont quelques témoignages 702 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 concernant le fait que je rencontre Su-jin depuis des années. 703 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 J'ai aussi entendu cela aussi. 704 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 Il existe des preuves falsifiées indiquant que 705 00:49:47,943 --> 00:49:49,903 J'ai supplié Su-jin de revenir. 706 00:49:50,112 --> 00:49:52,364 Beaucoup disent aussi que j'ai constamment mentionné 707 00:49:52,447 --> 00:49:54,324 tuer Hyeong-seok. 708 00:49:54,908 --> 00:49:55,992 De plus, 709 00:49:56,576 --> 00:49:59,246 Yu-ra témoignera également en tant que témoin. 710 00:49:59,329 --> 00:50:01,206 Tu as dû accepter de lui donner un morceau d'actions. 711 00:50:03,709 --> 00:50:05,627 Si tu l'as préparé pendant un an, 712 00:50:05,711 --> 00:50:07,504 je ne peux rien faire. 713 00:50:08,422 --> 00:50:10,632 je ne serai qu'humilié devant tout le monde... 714 00:50:11,466 --> 00:50:13,093 et finir en prison. 715 00:50:15,637 --> 00:50:16,513 Donc? 716 00:50:18,640 --> 00:50:21,893 Êtes-vous ici par peur, alors ? Voulez-vous que j'arrête l'enquête ? 717 00:50:21,977 --> 00:50:22,894 Non, 718 00:50:23,395 --> 00:50:24,813 Je suis là pour le prouver. 719 00:50:25,397 --> 00:50:26,273 Le prouver ? 720 00:50:26,481 --> 00:50:28,984 Parce que tu crois sans aucun doute que 721 00:50:29,067 --> 00:50:30,777 Je suis fou ou je mens, 722 00:50:30,861 --> 00:50:32,154 et c'est pourquoi je ne peux pas le prouver. 723 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Comme vous en êtes certain, vous avez augmenté la mise. 724 00:50:37,242 --> 00:50:40,287 Malgré vos efforts, c'est très simple à moi de vous le prouver. 725 00:50:42,581 --> 00:50:44,124 Je peux même prouver 726 00:50:44,416 --> 00:50:46,418 que je te dis la vérité ici et maintenant. 727 00:50:48,378 --> 00:50:51,131 Si vous le prétendez, pourquoi ne me l'as-tu pas prouvé ? 728 00:50:51,214 --> 00:50:52,632 Parce que je ne le voulais pas. 729 00:50:54,551 --> 00:50:56,052 Comme je ne voulais pas aller aussi loin, 730 00:50:57,304 --> 00:50:59,431 J'ai cherché une autre façon. 731 00:51:00,515 --> 00:51:02,350 Mais je savais que je le faisais à la dure. 732 00:51:05,437 --> 00:51:06,563 Très bien alors. 733 00:51:08,190 --> 00:51:09,483 Comment peux-tu me le prouver ? 734 00:51:10,484 --> 00:51:11,651 Connectez-vous au jeu, 735 00:51:11,735 --> 00:51:13,653 et formez une alliance avec moi. 736 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 C'est simple, n'est-ce pas ? 737 00:51:19,326 --> 00:51:21,703 Sans l'enquête policière ou le procès, 738 00:51:21,787 --> 00:51:25,040 tu peux vérifier la vérité en ce moment sur place. 739 00:51:26,917 --> 00:51:30,128 Quand ça avait été aussi simple à prouver, Je ne l'ai pas fait avec peur 740 00:51:31,463 --> 00:51:33,089 que tu deviendrais comme Jeong-hun. 741 00:51:34,758 --> 00:51:36,551 J'ai hésité parce que je ne pourrais pas 742 00:51:36,968 --> 00:51:39,304 vivre de culpabilité si quelqu'un meurt comme Jeong-hun. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,686 Maintenant que je suis dans ta salle de conférence, 744 00:51:47,687 --> 00:51:50,065 Je pense que je devrais vous le prouver ici. 745 00:51:51,066 --> 00:51:53,235 Vous avez probablement tout préparé, pensant que je n'avais rien 746 00:51:53,318 --> 00:51:54,861 à prouver à la police. 747 00:51:56,196 --> 00:51:59,407 Je peux facilement prouver que je suis victime de ce jeu. 748 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Cependant, le résultat signifierait la faillite de J One. 749 00:52:03,495 --> 00:52:06,039 Il n'y a aucune raison pour moi pour le prouver au public. 750 00:52:06,248 --> 00:52:09,000 Je ne veux pas voir l'entreprise J'ai fondé la faillite à cause de moi. 751 00:52:10,043 --> 00:52:11,503 Je suis venu ici parce que je pensais 752 00:52:12,254 --> 00:52:14,214 tout disparaîtrait si je peux vous le prouver. 753 00:52:15,423 --> 00:52:16,341 Alors maintenant 754 00:52:17,342 --> 00:52:20,011 tu me dis de me connecter au jeu ? 755 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 Mettez les lentilles et appelez l'entreprise 756 00:52:21,888 --> 00:52:23,223 pour ouvrir le serveur. 757 00:52:25,934 --> 00:52:27,561 Cela ne prendra même pas dix minutes. 758 00:52:29,688 --> 00:52:32,482 As-tu peur pour que tu deviennes comme Jeong-hun ? 759 00:52:32,566 --> 00:52:34,234 D'après vous, je mens. 760 00:52:34,818 --> 00:52:36,820 Il n’y a donc aucune raison pour que vous ayez peur. 761 00:53:01,553 --> 00:53:04,890 PROFESSEUR CHA 762 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 Oui, professeur. 763 00:53:17,235 --> 00:53:18,445 Bonjour, professeur. 764 00:53:19,905 --> 00:53:21,907 M. Park est à New York en voyage d'affaires. 765 00:53:22,407 --> 00:53:23,658 Le serveur ? 766 00:53:23,742 --> 00:53:25,243 Vous jouerez au jeu ? 767 00:53:30,123 --> 00:53:33,001 Vous avez dit que dix minutes suffiraient. Je vais vous donner dix minutes. 768 00:53:41,843 --> 00:53:44,304 Bonjour? Bonjour, directeur. 769 00:53:44,387 --> 00:53:45,805 Je vois. 770 00:53:47,349 --> 00:53:48,350 Ouvrez le serveur. 771 00:54:03,114 --> 00:54:06,451 C'EST VOTRE 1ÈRE CONNEXION 772 00:54:08,036 --> 00:54:10,372 C'EST VOTRE 3 494E CONNEXION 773 00:54:38,817 --> 00:54:40,944 TESTER103 A DEMANDÉ UNE ALLIANCE 774 00:54:41,194 --> 00:54:43,321 VOUS SOUHAITEZ FORMER UNE ALLIANCE ? 775 00:54:50,662 --> 00:54:52,956 Poursuivre. Tu as dit que tu pouvais le prouver. 776 00:54:54,582 --> 00:54:55,792 De quoi as-tu peur ? 777 00:54:55,875 --> 00:55:00,338 Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas et supplie-tu que tu ne veux pas être interrogé. 778 00:55:00,422 --> 00:55:01,715 C'est triste que 779 00:55:02,215 --> 00:55:04,342 voilà ce que nous sommes devenus. 780 00:55:04,426 --> 00:55:06,052 Et à qui la faute ? 781 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 VOUS SOUHAITEZ FORMER UNE ALLIANCE ? 782 00:55:30,952 --> 00:55:33,496 ZINU ET TESTER103 SONT MAINTENANT ALLIÉS 783 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 LES ALLIÉS PEUVENT COMBATTRE LES MÊMES ADVERSANTS 784 00:55:36,207 --> 00:55:38,209 LES POINTS D'EXPÉRIENCE GAGNES ENSEMBLE SERA PARTAGÉ 785 00:55:38,793 --> 00:55:41,379 LES POINTS D'EXPÉRIENCE GAGNES ENSEMBLE SERA PARTAGÉ 786 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 À partir de maintenant, 787 00:55:43,840 --> 00:55:45,759 toi et moi partagerons le même sort 788 00:55:46,342 --> 00:55:47,510 puisque nous sommes alliés. 789 00:55:49,596 --> 00:55:50,930 Nous mourrons 790 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 et survivre ensemble. 791 00:55:55,226 --> 00:55:56,728 Reste avec moi jusqu'à la fin. 792 00:56:15,663 --> 00:56:18,124 Maintenant, je vais vous dire comment rester en vie. 793 00:56:18,291 --> 00:56:20,251 Ne reste pas à côté de moi. 794 00:56:20,668 --> 00:56:22,087 Quittez Séoul immédiatement. 795 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 Supprimez immédiatement votre identifiant utilisateur. 796 00:56:31,596 --> 00:56:33,765 Même si tu as peur, n'éteignez pas le serveur 797 00:56:35,266 --> 00:56:37,060 parce que je dois continuer ma quête. 798 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Jusqu'à ce que je termine ma quête et trouver une solution, 799 00:56:39,687 --> 00:56:40,980 vous ne pouvez pas le fermer. 800 00:56:42,148 --> 00:56:44,192 Jusque-là, personne n'est autorisé pour vous connecter au jeu. 801 00:56:44,651 --> 00:56:47,112 Désormais, seulement je jouerai à ce jeu. 802 00:56:47,278 --> 00:56:49,280 Uniquement les utilisateurs que j'ai autorisés et moi-même. 803 00:56:51,074 --> 00:56:53,535 Sauf si vous voulez faire faillite, vous devez suivre mes instructions. 804 00:56:54,661 --> 00:56:56,454 Assurez-vous de le dire à Seon-ho. 805 00:57:03,711 --> 00:57:05,797 UN ENNEMI EST APPARU 806 00:57:07,549 --> 00:57:08,675 UN ENNEMI EST APPARU 807 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 UN ENNEMI EST APPARU 808 00:57:48,673 --> 00:57:49,716 Hyeong-seok. 809 00:57:57,557 --> 00:57:58,641 Hyeong-seok. 810 00:58:13,740 --> 00:58:14,741 Vous... 811 00:58:53,780 --> 00:58:55,865 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Pourquoi n'est-il pas là ? 812 00:58:57,367 --> 00:58:58,409 -Regarder. -Que se passe-t-il? 813 00:58:58,493 --> 00:59:00,286 -Quoi? -Pourquoi un détective sort-il ? 814 00:59:02,497 --> 00:59:04,582 J'ai une annonce pour les journalistes. 815 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 Je suis le détective en charge de l'affaire. 816 00:59:06,459 --> 00:59:08,002 Le défendeur a contacté 817 00:59:08,086 --> 00:59:10,046 qu'il ne peut pas assister à l'interrogatoire. 818 00:59:10,129 --> 00:59:13,424 -Pourquoi ne peut-il pas assister à l'interrogatoire ? -Quelle est la défense de Yoo Jin-woo ? 819 00:59:57,135 --> 01:00:00,638 YOO JIN-WOO ÉCHEC POUR ASSISTER À UN INTERROGATOIRE DE POLICE 820 01:00:07,020 --> 01:00:07,895 Je ne le ferai pas 821 01:00:08,479 --> 01:00:10,064 pouvoir vous voir pendant un moment. 822 01:00:10,148 --> 01:00:12,066 Je sais. Quand la police interroge... 823 01:00:12,150 --> 01:00:14,986 -Je n'assisterai pas à l'interrogatoire. -Que vas-tu faire alors ? 824 01:00:15,570 --> 01:00:16,946 Je dois trouver Se-ju maintenant. 825 01:00:17,947 --> 01:00:20,325 J'ai encore une chance. C'est pour ça que je ne suis pas parti. 826 01:00:22,702 --> 01:00:23,911 Quel est votre projet ? 827 01:00:25,663 --> 01:00:27,498 J'ai besoin de votre aide. 828 01:00:45,808 --> 01:00:46,893 Maintenant, 829 01:00:47,352 --> 01:00:50,438 ma dernière quête commence. 830 01:01:14,128 --> 01:01:15,380 Nous obtenons 831 01:01:15,880 --> 01:01:19,258 plus près de la fin de cette histoire. 832 01:01:42,615 --> 01:01:44,200 Souvenirs de l'Alhambra. 833 01:02:18,359 --> 01:02:19,444 Bonjour Emma. 834 01:02:19,527 --> 01:02:22,029 Une fonction spéciale est programmée dans Emma. 835 01:02:22,113 --> 01:02:24,198 Avez-vous des liens vers Alcazaba ? 836 01:02:24,282 --> 01:02:25,616 Oh, ce café ? 837 01:02:26,200 --> 01:02:28,119 -Oui, je le fais. -Se-ju doit aussi connaître ce café. 838 01:02:28,202 --> 01:02:29,328 Bien sûr, il le fait. 839 01:02:29,412 --> 01:02:31,831 Passez l'appel dès maintenant si tu veux vivre. 840 01:02:31,914 --> 01:02:33,458 Comment cela est-il possible ? 841 01:02:33,541 --> 01:02:35,543 Allons d'abord voir le professeur Cha. Conduire. 842 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 Comment as-tu pu supporter ce jeu ? 843 01:02:38,129 --> 01:02:39,547 C'est le seul moyen. 844 01:02:40,548 --> 01:02:41,632 Je ne vendrai peut-être pas le jeu. 845 01:02:42,592 --> 01:02:43,801 Nous n'avons pas vraiment parlé. 846 01:02:44,385 --> 01:02:45,428 J'ai vu... 847 01:02:45,511 --> 01:02:46,637 Avez-vous vu quelque chose ? 848 01:02:46,763 --> 01:02:49,348 Je dois juste faire ma part maintenant. 849 01:02:52,018 --> 01:02:54,020 Traduction des sous-titres par Won-hyang Son